1 00:00:11,011 --> 00:00:14,013 Hay muchos aniversarios importantes durante la vida. 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,807 El primero, luego el décimo, con dos dígitos, 3 00:00:16,808 --> 00:00:18,475 el día 13, obviamente 4 00:00:18,476 --> 00:00:20,936 el 15 o el 16, según la tradición 5 00:00:20,937 --> 00:00:23,398 y luego el 18. 6 00:00:25,191 --> 00:00:27,943 PADRE: DEPOSIÉ ALGO DE DINERO PARA TU FIESTA DE CUMPLEAÑOS, 7 00:00:27,944 --> 00:00:32,489 COMPRÉ TU ENTRADA PARA VENIR A NAVIDAD Y PAGÉ LA MATRÍCULA UNIVERSITARIA. 8 00:00:32,490 --> 00:00:34,659 {\an8}ERES UNA BUENA ADULTA, NIÑA. 9 00:00:35,702 --> 00:00:37,202 SERÁ ADULTO POR UNOS DÍAS. 10 00:00:37,203 --> 00:00:40,080 ¿Cómo estuvo la exfoliación corporal? 11 00:00:40,081 --> 00:00:44,127 Mi piel casi adulta Es tan suave como un bebé recién nacido. 12 00:00:44,753 --> 00:00:47,504 Tu brillo vino de limpiar tu piel. 13 00:00:47,505 --> 00:00:52,260 o porque cosas entre tu y juliana ¿Estás calentando desde el desfile? 14 00:00:52,886 --> 00:00:54,386 De la limpieza de la piel. 15 00:00:54,387 --> 00:00:58,307 estaria muy feliz Si fuéramos más que amigos. 16 00:00:58,308 --> 00:01:02,811 Pero como la lastimé el año pasado, ella tendría que dar el primer paso. 17 00:01:02,812 --> 00:01:04,480 ¿Qué hay de ti y Min Ho? 18 00:01:04,481 --> 00:01:05,564 No sé. 19 00:01:05,565 --> 00:01:09,152 Incluso si quisiera estar conmigo, Me voy a Nueva York. 20 00:01:09,652 --> 00:01:13,697 De todos modos, todavía no lo has confirmado. presencia en mi cumpleaños. 21 00:01:13,698 --> 00:01:15,700 Respecto a eso… 22 00:01:17,202 --> 00:01:19,620 no te puedes perder ¡A mi fiesta de cumpleaños número 18! 23 00:01:19,621 --> 00:01:23,499 Lo siento. Se lo prometí a Yisoo. quien cuidó a su perro el sábado. 24 00:01:23,500 --> 00:01:25,959 Pero hice todo un itinerario. 25 00:01:25,960 --> 00:01:28,838 Incluso encontré el vestido perfecto. Mirar. 26 00:01:29,756 --> 00:01:30,840 La camelia se levantó. 27 00:01:32,008 --> 00:01:35,385 - ¿Por qué camelia? - Era la flor favorita de mi madre. 28 00:01:35,386 --> 00:01:37,346 Los cumpleaños me recuerdan a ella. 29 00:01:37,347 --> 00:01:41,643 A ella le gustaría que lo celebrara con amigos. quien me ayudó a convertirme en la persona que soy. 30 00:01:42,352 --> 00:01:44,228 Eres parte de estos amigos. 31 00:01:44,229 --> 00:01:45,814 Bote. 32 00:01:46,606 --> 00:01:48,441 - No puedo ir de todos modos. -¡Yuri! 33 00:01:49,484 --> 00:01:51,027 Lo siento. 34 00:01:52,529 --> 00:01:54,530 Bueno, Yuri está muerto para mí. 35 00:01:54,531 --> 00:01:57,826 Estoy bromeando. Pero vamos, es mi cumpleaños. 36 00:02:00,995 --> 00:02:02,579 Me alegra que estés aquí. 37 00:02:02,580 --> 00:02:05,999 Creo que mi invitación de cumpleaños. Estaba en tu spam. 38 00:02:06,000 --> 00:02:07,334 Lo harás, ¿verdad? 39 00:02:07,335 --> 00:02:12,089 Me gustaría ir pero tengo algo. en el restaurante de mi padre. 40 00:02:12,090 --> 00:02:13,133 Sí. 41 00:02:14,008 --> 00:02:16,135 Pero sólo cumplo 18 una vez. 42 00:02:16,136 --> 00:02:17,137 Lo siento. 43 00:02:19,180 --> 00:02:21,724 debería haber enviado las invitaciones ¿más tiempo? 44 00:02:24,102 --> 00:02:25,228 Son para Jin. 45 00:02:25,854 --> 00:02:27,479 ¿Le vas a dar algo de apoyo? 46 00:02:27,480 --> 00:02:30,732 seras dulce ¿Para hacerlo sentir cálido? 47 00:02:30,733 --> 00:02:32,609 - ¡Qué lindo! Me gustó. - Gracias. 48 00:02:32,610 --> 00:02:35,446 Le he estado dando golosinas y regalos. 49 00:02:36,030 --> 00:02:39,408 creo que mostrando amor Es mejor que declararlo. 50 00:02:39,409 --> 00:02:41,994 Mírate, con tu sabiduría casi adulta. 51 00:02:41,995 --> 00:02:44,705 - De hecho… "Kitty, tengo malas noticias". 52 00:02:44,706 --> 00:02:47,541 - No creo que pueda ir... - ¡No! 53 00:02:47,542 --> 00:02:49,501 ¡Vas a mis años! 54 00:02:49,502 --> 00:02:51,003 No puedo. 55 00:02:51,004 --> 00:02:53,463 Tengo una escena de atletismo. 56 00:02:53,464 --> 00:02:55,466 Es atletismo. 57 00:02:58,052 --> 00:02:59,511 No me mires así. 58 00:02:59,512 --> 00:03:04,058 Primero, Yuri no irá. luego Dae, ¿y ahora tú? 59 00:03:06,144 --> 00:03:07,477 ¡Dios mío! 60 00:03:07,478 --> 00:03:11,481 ¿Me vas a dar una fiesta sorpresa? ¡Nunca hicieron eso por mí! 61 00:03:11,482 --> 00:03:14,234 Eso es porque siempre estás involucrado en la vida de los demás. 62 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 ¿A dónde vamos? ¿Qué debo ponerme? 63 00:03:16,196 --> 00:03:18,530 - Hay un vestido... - He dicho demasiado. 64 00:03:18,531 --> 00:03:20,699 Y no intentes averiguar más. 65 00:03:20,700 --> 00:03:23,369 tienes que esperar para ver lo que hemos planeado. 66 00:03:24,495 --> 00:03:29,250 Yo, ¿esperar y ver? Esto es difícil. Pero está bien, seguiré el juego. 67 00:03:39,135 --> 00:03:40,845 ¡Nueva York, allá voy! 68 00:03:41,971 --> 00:03:43,972 Kitty, tienes mucho que celebrar. 69 00:03:43,973 --> 00:03:46,266 Nueva York, tu cumpleaños número 18. 70 00:03:46,267 --> 00:03:51,855 - Lamento no haber ido a tu fiesta. - Tenemos algo planeado el sábado. 71 00:03:51,856 --> 00:03:53,483 ¿Dónde exactamente? 72 00:03:54,150 --> 00:03:55,944 ¿Hongdae? ¿Jamsil? 73 00:03:57,070 --> 00:03:58,529 ¡Dios mío, ya es tarde! 74 00:04:00,823 --> 00:04:02,991 - ¿Vas a algo elegante? - ¡Ayuda! 75 00:04:02,992 --> 00:04:03,826 ¿O es más…? 76 00:04:15,797 --> 00:04:16,631 - Hola. - Hola. 77 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 Espero que hayas recibido mi invitación. 78 00:04:20,760 --> 00:04:23,845 Y espero que no hayas pensado que era raro. 79 00:04:23,846 --> 00:04:24,847 No. 80 00:04:25,932 --> 00:04:27,308 Me alegro que lo hayas enviado. 81 00:04:28,643 --> 00:04:30,395 Pero no puedo ir. 82 00:04:31,104 --> 00:04:34,022 Entiendo. Están todos ocupados. 83 00:04:34,023 --> 00:04:38,694 Sí, voy a visitar a mi mamá en Los Ángeles. durante las vacaciones de Navidad. 84 00:04:38,695 --> 00:04:40,571 Y reunirse con gente de la música. 85 00:04:41,781 --> 00:04:43,157 Eso es genial. 86 00:04:43,658 --> 00:04:46,244 Estoy muy feliz por ti. 87 00:04:47,745 --> 00:04:48,871 Adiós. 88 00:04:55,044 --> 00:04:58,840 Amiga cuando le vas a decir ¿Que la quieres de vuelta? 89 00:04:59,465 --> 00:05:02,343 Iba a hacerlo, ¿vale? En el desfile. 90 00:05:03,469 --> 00:05:05,972 Pero ella recibió el correo electrónico de la Univ. de Nueva York. 91 00:05:07,098 --> 00:05:08,390 ¿Y luego? 92 00:05:08,391 --> 00:05:10,309 Ahora, no importa. 93 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 Su futuro está planeado. 94 00:05:13,062 --> 00:05:14,063 Ella es feliz. 95 00:05:15,940 --> 00:05:17,525 Y no lo estropearé. 96 00:05:22,280 --> 00:05:24,741 DE EUNICE: ¡TENEMOS QUE HABLAR! ¡LLAMADA DE SOCORRO! 97 00:05:27,368 --> 00:05:30,538 Creo que merezco felicitaciones. 98 00:05:31,122 --> 00:05:33,206 No esperaba esto. 99 00:05:33,207 --> 00:05:35,250 Jiwon lloró cuando se enteró. 100 00:05:35,251 --> 00:05:36,878 Kitty, ¿se lo dijiste? 101 00:05:37,420 --> 00:05:38,379 Bueno… 102 00:05:38,921 --> 00:05:41,173 - Debes estar decepcionado. - ¿Por qué? 103 00:05:41,174 --> 00:05:42,466 Álex, no. 104 00:05:42,467 --> 00:05:45,177 - Es una buena universidad. - Jiwon está embarazada, sí. 105 00:05:45,178 --> 00:05:46,470 - Esperar. - Esperar. 106 00:05:46,471 --> 00:05:47,472 - ¿Qué? - ¿Qué? 107 00:05:49,515 --> 00:05:50,558 Listo. 108 00:05:51,225 --> 00:05:53,394 He estado saliendo con el profesor Ahn desde el verano. 109 00:05:54,354 --> 00:05:55,772 Estamos enamorados. 110 00:05:56,814 --> 00:05:58,441 Y voy a ser padre. 111 00:06:00,318 --> 00:06:03,738 - Eres muy joven. - Somos mayores que tú. 112 00:06:05,198 --> 00:06:07,240 Lo siento, no fue intencional. 113 00:06:07,241 --> 00:06:09,327 Los dejaré hablar. 114 00:06:12,789 --> 00:06:14,039 Escuchando. 115 00:06:14,040 --> 00:06:16,292 No sé si estoy listo. 116 00:06:16,876 --> 00:06:19,837 Pero la apoyaré en todo. 117 00:06:24,425 --> 00:06:25,843 Espero que lo sepas, 118 00:06:26,511 --> 00:06:29,304 Si hubiera sabido de ti, 119 00:06:29,305 --> 00:06:32,182 hubiera dejado todo para ser parte de tu vida. 120 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 Todo. 121 00:06:36,437 --> 00:06:38,022 Me alegra que tengas la oportunidad 122 00:06:39,482 --> 00:06:41,067 de ser el padre que no fui. 123 00:06:43,611 --> 00:06:45,947 Estar presente en los primeros momentos. 124 00:06:46,906 --> 00:06:48,366 me gustó 125 00:06:49,659 --> 00:06:52,328 para compartir estos momentos contigo. 126 00:06:52,829 --> 00:06:54,205 Abuelo. 127 00:07:07,009 --> 00:07:08,135 Es Bora. 128 00:07:08,136 --> 00:07:10,388 ¿Qué? ¿Qué fue? 129 00:07:11,139 --> 00:07:15,100 Kitty llamó a nuestro restaurante. y hizo otra voz 130 00:07:15,101 --> 00:07:18,478 para preguntar si teníamos una fiesta de cumpleaños el sábado por la noche. 131 00:07:18,479 --> 00:07:23,316 Esta mañana me fui como quien no quiere la cosa, 132 00:07:23,317 --> 00:07:27,113 un folleto de paracaidismo en el baño de chicas. 133 00:07:28,531 --> 00:07:32,910 Dae, gracias por ayudarme. Ponerme al día con mis estudios. 134 00:07:33,494 --> 00:07:35,580 Quizás vaya a la universidad. 135 00:07:37,874 --> 00:07:40,001 Haría cualquier cosa por ti, Eunice. 136 00:07:41,669 --> 00:07:42,670 ¿Cómo…? 137 00:07:43,379 --> 00:07:45,882 …sé mi compañero ¿En la fiesta sorpresa de Kitty? 138 00:07:48,634 --> 00:07:50,344 Pensé que no ibas a preguntar. 139 00:07:53,389 --> 00:07:54,681 ¿Está bien? 140 00:07:54,682 --> 00:07:55,933 ¿Pasa algo mal? 141 00:07:56,934 --> 00:07:58,728 Dijiste que era urgente. 142 00:07:59,937 --> 00:08:04,358 Me refería al grupo SOS911. 143 00:08:05,067 --> 00:08:08,695 Soo-jin me llamó. Discutieron con su padre. 144 00:08:08,696 --> 00:08:11,698 Parece típico de él, pero… 145 00:08:11,699 --> 00:08:16,286 les dije a las chicas todo lo que hiciste por mí. 146 00:08:16,287 --> 00:08:19,540 Quieren que seas su agente. 147 00:08:20,374 --> 00:08:24,837 Si haces eso, tu padre incluso se desmayará. 148 00:08:26,422 --> 00:08:29,050 Sería divertido afectarte, 149 00:08:30,092 --> 00:08:33,178 pero tu y yo estamos entrando en el mundo de la música. 150 00:08:33,179 --> 00:08:36,640 Aún no le he dicho a mi papá No voy a estudiar ingeniería. 151 00:08:36,641 --> 00:08:40,102 Mi carrera ha terminado Pero lo tuyo no tiene por qué terminar. 152 00:08:44,857 --> 00:08:48,568 Nuestras almas cantan 153 00:08:48,569 --> 00:08:49,778 Para la señorita Kitty 154 00:08:49,779 --> 00:08:53,240 ¿Alguien sabe qué debemos hacer? ¿Cuándo nos cantan el cumpleaños feliz? 155 00:08:53,241 --> 00:08:56,452 Si quieres que la acidez de estómago desaparezca, Le pongo a mi bebé tu nombre. 156 00:08:59,080 --> 00:09:02,749 Me alegro de haber podido celebrar antes de tu gran día. 157 00:09:02,750 --> 00:09:06,545 Y me alegro Prof. Lee Ella tomó bien la noticia sobre el bebé. 158 00:09:06,546 --> 00:09:08,838 Él está muy feliz por nosotros. 159 00:09:08,839 --> 00:09:13,344 Pero los profesores no pueden tener citas. y uno de nosotros puede tener que irse. 160 00:09:13,886 --> 00:09:14,803 ¿En serio? 161 00:09:14,804 --> 00:09:16,264 Si es necesario, 162 00:09:16,931 --> 00:09:18,099 Me despido. 163 00:09:22,353 --> 00:09:25,189 Ahora estamos enfocados en lo que es importante. 164 00:09:26,107 --> 00:09:27,191 El bebe. 165 00:09:29,569 --> 00:09:31,236 Mira esa pobrecita. 166 00:09:31,237 --> 00:09:35,323 Se pasó todo el tiempo meciendo al bebé. y todavía no ha comido. 167 00:09:35,324 --> 00:09:37,450 ¿Cómo voy a hacer esto? 168 00:09:37,451 --> 00:09:39,619 No sé cómo ser madre. 169 00:09:39,620 --> 00:09:41,247 Lo harás maravillosamente. 170 00:09:42,373 --> 00:09:46,376 ¿Podrías hablar con alguien? quién sabe lo que es ser madre. 171 00:09:46,377 --> 00:09:49,129 Si lo sé, mis halmoni me repudiarán. 172 00:09:49,130 --> 00:09:52,382 El profesor Lee es un hueso duro de roer y lo tomó bien. 173 00:09:52,383 --> 00:09:54,175 Quizás a ella le pase lo mismo. 174 00:09:54,176 --> 00:09:56,470 Por favor Jiwon, ¿puedo llamarlo? 175 00:10:00,349 --> 00:10:02,934 Te encantarán estas galletas. 176 00:10:02,935 --> 00:10:05,187 No siempre es necesario que me traigas cosas 177 00:10:05,688 --> 00:10:06,689 pero gracias. 178 00:10:07,356 --> 00:10:09,483 Lo siento, estoy ocupado. 179 00:10:11,360 --> 00:10:13,320 ¿Estás trabajando en aplicaciones? 180 00:10:13,321 --> 00:10:17,617 Lee me dijo que no será fácil. porque dejé el atletismo. 181 00:10:18,284 --> 00:10:20,328 Ojalá pudiera hacer algo. 182 00:10:21,871 --> 00:10:24,748 Quizás la fiesta de Kitty ser una buena distracción. 183 00:10:24,749 --> 00:10:25,915 Vas a venir, ¿verdad? 184 00:10:25,916 --> 00:10:28,753 Sí. Estoy deseando ver su reacción. 185 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 ¿Quién es? 186 00:10:43,726 --> 00:10:47,229 Este es Alex, trabajamos juntos. 187 00:10:47,897 --> 00:10:49,023 Puedes hacerlo. 188 00:10:51,734 --> 00:10:54,153 Él será el padre de mi bebé. 189 00:10:55,571 --> 00:10:56,781 Abuelo. 190 00:10:58,741 --> 00:11:00,326 Estoy embarazada. 191 00:11:01,786 --> 00:11:02,745 ¿Qué? 192 00:11:13,381 --> 00:11:15,049 ¡Dios mío! 193 00:11:15,675 --> 00:11:18,927 ¿Quieres enviarme fuera de este mundo? 194 00:11:18,928 --> 00:11:22,556 Realmente estás decidido, ¿no? 195 00:11:24,934 --> 00:11:30,064 Pensé que querías ir a trabajar a Seúl. 196 00:11:31,232 --> 00:11:34,484 Si quisieras conocer a un hombre y formar una familia, 197 00:11:34,485 --> 00:11:36,319 ¡Podrías haberte quedado en Bukjeon! 198 00:11:36,320 --> 00:11:40,031 solo queria encontrar a alguien que me encantaba. 199 00:11:40,032 --> 00:11:41,992 ¿Está esto tan mal? 200 00:11:43,369 --> 00:11:44,828 Veo. 201 00:11:44,829 --> 00:11:47,748 ¡Ya no me necesitas! 202 00:11:50,126 --> 00:11:50,960 Abuelo. 203 00:11:56,048 --> 00:11:59,051 Te necesito más que nunca. 204 00:12:02,096 --> 00:12:05,141 Ambos somos proxenetas. 205 00:12:06,183 --> 00:12:08,936 ¡Hacen una pareja perfecta! 206 00:12:09,645 --> 00:12:12,898 Alex cuida muy bien de Jiwon. 207 00:12:13,566 --> 00:12:15,234 Como siempre lo hiciste. 208 00:12:23,451 --> 00:12:25,202 ¡Cielos! Hablas tan bien. 209 00:12:25,828 --> 00:12:27,663 Eres tan mayor. 210 00:12:31,417 --> 00:12:33,169 yo… 211 00:12:34,754 --> 00:12:36,130 …Amo a Jivon. 212 00:12:38,758 --> 00:12:41,761 Y me encantó que todos 213 00:12:42,428 --> 00:12:44,180 Éramos una familia. 214 00:12:52,855 --> 00:12:55,775 Que hermoso mentón. 215 00:12:56,734 --> 00:12:58,694 Él está bien. 216 00:13:03,032 --> 00:13:05,241 DE P: LLEGARÉ EN 30 MINUTOS. 217 00:13:05,242 --> 00:13:08,828 ¿PODRÍAS DECIRME SI NECESITO USAR CHAQUETA? 218 00:13:08,829 --> 00:13:10,331 NO. 219 00:13:12,082 --> 00:13:13,958 Odio no saber nada. 220 00:13:13,959 --> 00:13:18,546 Pero me siento halagado por mis amigos. esfuérzate por sorprenderme. 221 00:13:18,547 --> 00:13:20,340 Y está funcionando. 222 00:13:20,341 --> 00:13:22,635 Espera un poco más, Kitty. 223 00:13:27,890 --> 00:13:28,890 ¿Lo soy? 224 00:13:28,891 --> 00:13:30,892 ¡Felicidades, Kitty! 225 00:13:30,893 --> 00:13:32,101 Gracias. 226 00:13:32,102 --> 00:13:33,353 Te levantaste temprano. 227 00:13:33,354 --> 00:13:36,231 Mi jefa me dijo que le encantaba el libro. 228 00:13:36,232 --> 00:13:38,066 Por supuesto que le encantó. 229 00:13:38,067 --> 00:13:39,651 ¡Esto es fantástico! 230 00:13:39,652 --> 00:13:43,154 Tendré una dedicatoria, ¿verdad? 231 00:13:43,155 --> 00:13:45,658 eso seria un bonito regalo de cumpleaños. 232 00:13:46,492 --> 00:13:50,286 Si alguna vez se publica, Voy a dedicar el primer libro a mi madre. 233 00:13:50,287 --> 00:13:51,996 Pero obtienes la secuela. 234 00:13:51,997 --> 00:13:53,957 ¡Bien! Le gané a Margot. 235 00:13:53,958 --> 00:13:55,834 Estoy orgullosa de ti, hermana. 236 00:13:55,835 --> 00:13:57,335 Gracias. 237 00:13:57,336 --> 00:14:00,339 Por cierto, Peter te envía saludos. 238 00:14:01,423 --> 00:14:02,340 ¿Qué? 239 00:14:02,341 --> 00:14:04,926 - Peter y yo tenemos noticias. - ¿Entonces? 240 00:14:04,927 --> 00:14:08,638 Todavía hay cosas de qué hablar, Pero hagamos que funcione. 241 00:14:08,639 --> 00:14:11,183 El amor vale el riesgo, ¿verdad? 242 00:14:11,892 --> 00:14:14,018 Esta es la mejor noticia de todas. 243 00:14:14,019 --> 00:14:15,144 Te quiero mucho. 244 00:14:15,145 --> 00:14:18,523 espero que tengas un cumpleaños increíble. Nos vemos pronto. 245 00:14:18,524 --> 00:14:20,525 Yo también te amo. Adiós. 246 00:14:20,526 --> 00:14:22,527 Llámalo intuición del proxeneta 247 00:14:22,528 --> 00:14:25,864 pero sabía que Peter y Lara Jean iban a estar juntas, 248 00:14:25,865 --> 00:14:27,740 incluso tomando el camino más largo. 249 00:14:27,741 --> 00:14:29,410 El mejor regalo de todos los tiempos. 250 00:14:31,036 --> 00:14:32,246 ¿Y entonces? 251 00:14:33,497 --> 00:14:37,250 Muy bien. Creo que será más creíble. si hay más shock. 252 00:14:37,251 --> 00:14:39,253 Casi muerto. 253 00:14:43,257 --> 00:14:46,593 Perdón por estar tenso con mi fiesta sorpresa. 254 00:14:46,594 --> 00:14:49,220 Pensé que si supiera cómo sería, 255 00:14:49,221 --> 00:14:52,182 Podría tachar el partido de mi lista. 256 00:14:53,058 --> 00:14:56,603 No es que no te hayas rascado muchas cosas más, ¿no? 257 00:14:56,604 --> 00:15:00,315 si pero nada Resultó como lo imaginaba. 258 00:15:00,316 --> 00:15:03,318 Cuando me imaginaba hablando con imo-halmoni en coreano, 259 00:15:03,319 --> 00:15:06,572 Nunca pensé que hablaría muy bien de Alex. como padre del bebé de Jiwon. 260 00:15:07,489 --> 00:15:11,034 O cuando me puse mi relación con Min Ho, 261 00:15:11,035 --> 00:15:14,288 nunca pensé que haríamos esto sólo para terminar de una vez. 262 00:15:18,834 --> 00:15:22,630 Sé que estás triste, pero esta noche no se trata de él. 263 00:15:23,130 --> 00:15:24,340 Se trata de ti. 264 00:15:25,341 --> 00:15:26,342 Tienes razón. 265 00:15:27,551 --> 00:15:31,847 Y gracias por el plan, sea cual sea, que me tienes preparado. 266 00:15:51,867 --> 00:15:53,869 ¡Felicidades! 267 00:15:57,331 --> 00:15:58,958 ¡Esto es increíble! 268 00:15:59,833 --> 00:16:03,294 ¿Entonces todas las pistas eran mentiras? 269 00:16:03,295 --> 00:16:05,047 Iban a revolverte. 270 00:16:05,798 --> 00:16:06,966 Bueno… 271 00:16:07,549 --> 00:16:09,009 No nos diste otra opción. 272 00:16:10,386 --> 00:16:11,427 Tú viniste. 273 00:16:11,428 --> 00:16:15,223 llegamos a la conclusión que la unica manera de sorprenderte 274 00:16:15,224 --> 00:16:16,475 es para que sigas investigando. 275 00:16:19,770 --> 00:16:20,979 ¡Se llama Kittytini! 276 00:16:20,980 --> 00:16:23,439 ¡Mi propio cóctel sin alcohol! 277 00:16:23,440 --> 00:16:24,483 ¡Gracias! 278 00:16:28,028 --> 00:16:30,113 ¿Son camelias? 279 00:16:30,114 --> 00:16:31,490 Min Ho los trajo. 280 00:16:37,579 --> 00:16:38,789 Ve a cambiarte de ropa. 281 00:16:40,249 --> 00:16:41,541 ¿Mi vestido? 282 00:16:41,542 --> 00:16:42,793 ¡Gracias! 283 00:16:43,335 --> 00:16:44,919 Gracias a todos. 284 00:16:44,920 --> 00:16:46,922 ¡Esto es maravilloso! 285 00:16:52,803 --> 00:16:54,887 Buen trabajo para mantener a Kitty en la oscuridad. 286 00:16:54,888 --> 00:16:57,558 Y la verdad. Ella es un detector de mentiras humano. 287 00:16:58,809 --> 00:17:03,062 Siempre harás prácticas en la empresa de tu padre. el próximo semestre? 288 00:17:03,063 --> 00:17:03,980 No. 289 00:17:03,981 --> 00:17:07,275 No me malinterpretes Me vería deliciosa a rayas, 290 00:17:07,276 --> 00:17:10,945 pero prefiero disfrutar el último semestre de la escuela secundaria. 291 00:17:10,946 --> 00:17:11,947 ¿Por qué? 292 00:17:12,823 --> 00:17:14,450 Necesito un favor. 293 00:17:54,239 --> 00:17:56,616 - ¡Es hora de regalos! - ¡Bien! 294 00:17:56,617 --> 00:17:58,786 - Felicitaciones, Kitty. - Gracias. 295 00:17:59,703 --> 00:18:00,787 ¿Un candado? 296 00:18:00,788 --> 00:18:06,043 Por qué nos encontramos en la Torre Namsan y espero que nuestra amistad dure para siempre. 297 00:18:08,337 --> 00:18:10,214 - Adoro. - Ahora, el mío. 298 00:18:13,425 --> 00:18:17,303 Estoy lanzando mi nueva línea con el vestido que usaste en el desfile 299 00:18:17,304 --> 00:18:19,347 y usaré esta etiqueta. 300 00:18:19,348 --> 00:18:20,599 ¡Yuri! 301 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 ¡FELICIDADES, KATHY! 302 00:18:27,523 --> 00:18:28,689 ¡Cupcakes! 303 00:18:28,690 --> 00:18:30,858 es para recordar la noche cuando nos conocimos, 304 00:18:30,859 --> 00:18:34,445 cuando devoraste esa torre de pasteles. 305 00:18:34,446 --> 00:18:37,741 Y porque eres la persona más cariñosa y caótico lo sé. 306 00:18:38,700 --> 00:18:41,577 El propósito de estos regalos. ¿Me estaba haciendo llorar? 307 00:18:41,578 --> 00:18:45,331 Queríamos darte algo que mostrara cuánto significas para nosotros. 308 00:18:45,332 --> 00:18:46,750 Fue idea de Min Ho. 309 00:18:48,001 --> 00:18:49,294 Qué pensativo. 310 00:18:50,170 --> 00:18:51,463 Gracias. 311 00:19:14,403 --> 00:19:15,320 ¡Maldición! 312 00:19:15,946 --> 00:19:18,406 La mirada del director ejecutivo. te queda bien. 313 00:19:18,407 --> 00:19:21,285 Gracias. Ojalá fuera así de fácil. 314 00:19:22,870 --> 00:19:23,745 Bueno… 315 00:19:24,538 --> 00:19:27,331 ¿Tienes planes para el jueves a las 4pm? 316 00:19:27,332 --> 00:19:29,542 - ¡P, para! - No es una cita. 317 00:19:29,543 --> 00:19:34,797 Es una entrevista con el padre de Marius. para una pasantía el próximo semestre. 318 00:19:34,798 --> 00:19:37,550 Su empresa tiene una sucursal en Seúl. 319 00:19:37,551 --> 00:19:40,303 - No quiero deberte nada. - No lo deberás. 320 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 marius realmente quiere resolver las cosas contigo. 321 00:19:44,057 --> 00:19:45,142 Y… 322 00:19:45,642 --> 00:19:46,894 Yo también. 323 00:19:47,394 --> 00:19:51,272 Me he puesto en contacto con algunas empresas de los exalumnos de KISS, 324 00:19:51,273 --> 00:19:55,943 Así que gracias por la ayuda. Pero quiero hacerlo solo. 325 00:19:55,944 --> 00:19:57,112 Por supuesto. 326 00:19:58,071 --> 00:19:59,907 Jin, sólo hice esto porque... 327 00:20:01,491 --> 00:20:02,492 … te amo. 328 00:20:03,869 --> 00:20:06,955 Y sé que no hay nada que pueda decir para demostrarlo. 329 00:20:08,123 --> 00:20:09,791 Pero tal vez pueda mostrártelo. 330 00:20:10,918 --> 00:20:14,880 Y seguiré mostrándote, aunque te cueste un poco creerme. 331 00:20:16,798 --> 00:20:19,134 Una parte de mí quiere hacerte gatear. 332 00:20:19,760 --> 00:20:21,553 Para siempre. 333 00:20:22,930 --> 00:20:23,847 Pero… 334 00:20:24,973 --> 00:20:26,266 Yo también te amo. 335 00:20:27,434 --> 00:20:29,144 Quiero volver a confiar en ti. 336 00:20:29,853 --> 00:20:32,773 Especialmente porque sólo tenemos Otro semestre juntos. 337 00:20:35,609 --> 00:20:36,818 ¿Juntos? 338 00:20:57,005 --> 00:20:58,382 ¿Qué estás haciendo aquí? 339 00:20:59,591 --> 00:21:02,010 Pensé en lo loco que ha sido este año. 340 00:21:03,136 --> 00:21:04,805 Todos los cambios. 341 00:21:06,932 --> 00:21:08,976 Ha sido una gran aventura. 342 00:21:10,227 --> 00:21:12,646 Estoy impresionado con tu viaje. 343 00:21:13,855 --> 00:21:14,690 Y… 344 00:21:17,025 --> 00:21:19,361 bueno que tienes una segunda oportunidad. 345 00:21:22,906 --> 00:21:25,617 A mí también me encanta esta canción. 346 00:21:29,079 --> 00:21:31,373 Pero creo que sería mejor. si bailaras conmigo. 347 00:21:34,334 --> 00:21:35,752 Me encantó. 348 00:22:05,490 --> 00:22:06,575 Entonces… 349 00:22:07,326 --> 00:22:09,119 ¿Cómo es tener 18 años? 350 00:22:10,037 --> 00:22:11,663 Me siento muy sabio. 351 00:22:13,623 --> 00:22:16,293 ¿El sabio Covey 352 00:22:17,085 --> 00:22:18,462 ¿Quieres bailar? 353 00:22:30,974 --> 00:22:32,893 Déjame ver si entiendo. 354 00:22:33,560 --> 00:22:37,272 Los regalos temáticos fueron idea tuya. 355 00:22:38,065 --> 00:22:39,483 Y las camelias. 356 00:22:40,400 --> 00:22:44,363 Creí tu mentira sobre que vas a Los Ángeles para las vacaciones de Navidad. 357 00:22:45,072 --> 00:22:46,823 Kitty, no mentí. 358 00:22:47,699 --> 00:22:50,077 Tenía un billete para Los Ángeles. 359 00:22:50,744 --> 00:22:51,953 pero decidí 360 00:22:53,288 --> 00:22:54,748 Quédate aquí. 361 00:22:57,793 --> 00:22:59,503 ¿Puedo preguntarte algo? 362 00:23:00,587 --> 00:23:01,588 Sí. 363 00:23:03,256 --> 00:23:06,551 Cuando presentaste la solicitud temprano, 364 00:23:08,095 --> 00:23:10,889 ¿Cómo lo supiste? ¿Cuál fue la decisión correcta para usted? 365 00:23:14,267 --> 00:23:17,062 Me enamoré de Nueva York en verano. 366 00:23:17,646 --> 00:23:20,649 Y amo mi vida en Seúl, 367 00:23:21,441 --> 00:23:25,195 pero cuando no estábamos juntos, 368 00:23:25,946 --> 00:23:28,740 tuve la oportunidad para pensar en lo que quiero. 369 00:23:29,408 --> 00:23:30,409 Para mí. 370 00:23:31,576 --> 00:23:34,496 Y me di cuenta de que era la Univ. de Nueva York. 371 00:23:35,455 --> 00:23:37,707 Así que decidí arriesgarme. 372 00:23:40,043 --> 00:23:41,044 ¿Por qué? 373 00:23:42,921 --> 00:23:45,257 SOS911 va a despedir a mi padre. 374 00:23:46,216 --> 00:23:50,220 - Quieren que sea su agente. - Min Ho, esto es increíble. 375 00:23:51,012 --> 00:23:52,180 si, 376 00:23:52,722 --> 00:23:55,934 pero tendria que faltar a clases el próximo semestre. 377 00:23:58,562 --> 00:24:00,522 ¿Aceptarás el trabajo? 378 00:24:01,022 --> 00:24:03,150 Sinceramente, no lo sé. 379 00:24:07,404 --> 00:24:09,239 ¿Qué crees que debería hacer? 380 00:24:14,453 --> 00:24:16,496 Felicitaciones, Covey. 381 00:24:20,125 --> 00:24:23,043 No soy una persona que cede el control fácilmente. 382 00:24:23,044 --> 00:24:26,172 Me gusta estar detrás del volante y me gusta saber adónde voy. 383 00:24:26,173 --> 00:24:28,799 Pero aprendí algo cuando cumplí 18 años. 384 00:24:28,800 --> 00:24:30,968 Si estamos rodeados de amigos, 385 00:24:30,969 --> 00:24:34,264 podemos confiar eso nos llevará a donde necesitamos ir. 386 00:24:37,726 --> 00:24:39,019 ¡Gracias! 387 00:24:52,908 --> 00:24:56,118 El semestre pasó volando. 388 00:24:56,119 --> 00:24:59,747 Solo queda la mitad para terminar. 389 00:24:59,748 --> 00:25:02,875 Tenía tantas expectativas para mi último año. 390 00:25:02,876 --> 00:25:05,044 Incluso hice una lista. 391 00:25:05,045 --> 00:25:07,756 Quería que fuera perfecto. 392 00:25:08,298 --> 00:25:09,840 No lo fue. 393 00:25:09,841 --> 00:25:11,759 Fue caótico. 394 00:25:11,760 --> 00:25:13,678 A veces era difícil. 395 00:25:14,638 --> 00:25:18,600 Pero era hermoso y no cambiaría nada. 396 00:25:19,518 --> 00:25:21,144 Ni las sorpresas. 397 00:25:21,895 --> 00:25:25,190 Podría haber más y no me importa. 398 00:25:50,465 --> 00:25:51,800 ¡Resultó bien! 399 00:25:53,635 --> 00:25:55,135 Resultó muy bien. 400 00:25:55,136 --> 00:25:56,555 Gracias por la ayuda. 401 00:25:58,557 --> 00:26:01,642 Le dije a mi padre que iba a hacer música. 402 00:26:01,643 --> 00:26:02,768 ¿En serio? 403 00:26:02,769 --> 00:26:04,104 ¿Qué dijo? 404 00:26:04,688 --> 00:26:09,025 Dijo que pasó toda su vida en un trabajo que odiaba 405 00:26:09,526 --> 00:26:11,695 y que no quería eso para mí. 406 00:26:12,320 --> 00:26:15,865 Dice que está orgulloso, si hago lo que me gusta. 407 00:26:16,908 --> 00:26:19,286 Eso es todo lo que quería escuchar de mi padre. 408 00:26:22,414 --> 00:26:24,082 Él te dirá algo. 409 00:26:25,166 --> 00:26:27,419 Quizás sí, quizás no. 410 00:26:32,299 --> 00:26:34,676 He estado pensando en lo que me dijo Kitty. 411 00:26:35,677 --> 00:26:37,804 Sobre lo que realmente quiero para mí. 412 00:26:39,556 --> 00:26:43,393 Me he estado concentrando demasiado en lo que los demás esperan de mí. 413 00:26:44,644 --> 00:26:47,022 Quizás quiero hacer algo que amo. 414 00:26:53,987 --> 00:26:55,113 Tengo que irme. 415 00:26:59,492 --> 00:27:00,619 ¡Buena suerte! 416 00:27:04,122 --> 00:27:05,748 ¿Está Kitty aquí? 417 00:27:05,749 --> 00:27:07,958 Ella simplemente se fue. Casi listo. 418 00:27:07,959 --> 00:27:10,794 Ella toma el metro hasta el aeropuerto. Todavía hay tiempo. 419 00:27:10,795 --> 00:27:12,713 - Claro, el metro. - Sí. 420 00:27:12,714 --> 00:27:14,049 ¿Qué metro? 421 00:27:14,841 --> 00:27:16,008 ¡Dios mío! 422 00:27:16,009 --> 00:27:18,636 - Nunca he viajado en metro. - ¿Nunca? 423 00:27:18,637 --> 00:27:21,973 Toma mi tarjeta. Es la línea del aeropuerto desde la estación de Seúl. 424 00:27:22,932 --> 00:27:24,601 Bienvenido al otro estilo de vida. 425 00:27:26,019 --> 00:27:28,312 - Genial, gracias. - ¡Ir! ¡Adiós! 426 00:27:28,313 --> 00:27:29,813 ¡Hasta el próximo semestre! 427 00:27:29,814 --> 00:27:31,024 ¡Buena suerte! 428 00:27:31,524 --> 00:27:33,026 ESTACIÓN DE SEÚL 429 00:28:00,136 --> 00:28:02,388 DE MIN HO: TERMINÉ TU REGALO. ¡FELICIDADES! 430 00:28:02,389 --> 00:28:03,306 A MI LADO.M4A 431 00:28:32,711 --> 00:28:36,172 ESTOY EN LA ESTACIÓN DE SEÚL. ¿Y TÚ? 432 00:28:43,555 --> 00:28:44,639 ¡Bote! 433 00:30:19,943 --> 00:30:20,944 ¡Bote! 434 00:30:29,369 --> 00:30:30,787 Escuché tu canción. 435 00:30:34,165 --> 00:30:35,541 Es increíble. 436 00:30:35,542 --> 00:30:37,417 Lo siento 437 00:30:37,418 --> 00:30:39,921 Me tomó mucho tiempo darme cuenta. 438 00:30:40,880 --> 00:30:43,842 Covey, no quiero interponerse en el camino de su futuro. 439 00:30:44,843 --> 00:30:47,220 Y no sé lo que me depara el futuro, 440 00:30:48,680 --> 00:30:50,306 Pero quiero que sea contigo. 441 00:30:51,182 --> 00:30:53,852 Y no podía dejarte ir sin decirte eso. 442 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 o sin decir 443 00:30:58,815 --> 00:31:00,024 que te amo. 444 00:31:02,485 --> 00:31:03,862 ¿Tú qué? 445 00:31:04,821 --> 00:31:06,030 Te amo. 446 00:31:09,033 --> 00:31:10,577 Yo también te amo. 447 00:31:33,141 --> 00:31:35,642 No sé lo que eso significa para mí y para Min Ho. 448 00:31:35,643 --> 00:31:37,811 No sé qué nos depara el futuro. 449 00:31:37,812 --> 00:31:39,813 Esta vez, no tengo un plan. 450 00:31:39,814 --> 00:31:41,732 Pero si he aprendido algo este año, 451 00:31:41,733 --> 00:31:45,987 fue que a veces Es mejor dejarnos ver qué pasa. 452 00:31:55,330 --> 00:31:56,998 Me gusta la primera clase. 453 00:31:57,749 --> 00:32:00,168 Técnicamente, es clase ejecutiva. 454 00:32:01,210 --> 00:32:03,004 No te pongas elegante, Covey. 455 00:32:07,091 --> 00:32:10,052 Va a hacer mucho frío en Portland, ¿no? 456 00:32:10,053 --> 00:32:14,349 Hemos preparado ropa de abrigo para ti. Creo que te verás genial con franela. 457 00:32:15,224 --> 00:32:18,227 No puedo esperar a ver la ciudad quien creó Kitty Song Covey. 458 00:32:19,228 --> 00:32:20,395 ¿En serio? 459 00:32:20,396 --> 00:32:24,400 Si pensabas que LJ era genial, Espera hasta que conozcas a mi padre. 460 00:32:43,544 --> 00:32:45,505 BASADO EN EL PERSONAJE CREADO POR JENNY HAN 461 00:33:32,468 --> 00:33:36,514 Subtítulos: Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net